Vậy là anh định giết ai đó à?
Phải. Và đó là 1 cái bẫy.
Hắn là 1 sát thủ khác tới đó để giết anh.
Tống khứ cái xác đi. Ngay.
Mang nó tới cho cái anh...
Silk ấy. Nhà hoả táng.
Silk chết rồi.
Anh nghe nói Silk đã qua đời, nên anh đến xem em có ổn không.
Tôi thực sự cần tìm con gái cô.
Tôi đã nói rồi, tôi không biết nó ở đâu.
Chúng tôi đang tìm gã này,
và hắn sẽ không thoát được đâu.
Tôi đến đây để lên lịch phỏng vấn cho con trai tôi.
Thứ Hai, lúc 2 giờ chiều.
Nếu buổi phỏng vấn suôn sẻ, chúng tôi sẽ cần cái này.
Em đã bảo là em có khoản tiền đó rồi mà.
Không. Anh sẽ đi kiếm tiền.
Bằng cách giết người sao?
Tớ thấy chú Emile cãi nhau với một trong những gã sinh viên trong rừng.
Và gã đó đã nhảy xuống vực.
Bryce!
Họ đang tìm anh Bryce.
- Chú có biết anh ấy ở đâu không? - Chú chịu.
Apple đã thấy chú trong rừng.
Chú không biết Apple đã thấy gì, nhưng...
đúng vậy.
Tối qua, chú đã ở trong rừng với 1 trong những người đó.
Tại sao ạ?
Chú đi nhặt thêm củi để nhóm lửa với cậu ta.
Chính xác thì Apple kể với con con bé đã thấy gì?
Bạn ấy đi vệ sinh trong rừng.
Khi bạn ấy quay lại, bạn ấy kể với con là đã thấy
chú Javier và một gã đang cãi nhau.
Rồi gã đó nhảy xuống vực,
còn chú Javier chỉ đứng đó.
Apple có bị điên hay say xỉn không?
Say xỉn ạ.
Bạn ấy đã lấy trộm 1 chai bia.
Bạn ấy đã uống hết cả chai.
Con đã bảo với bạn ấy là không phải bạn ấy nhìn thấy thế đâu,
chỉ là bạn ấy say quá thôi.
Hiển nhiên rồi.
Nhưng rồi sáng nay,
mấy gã đó đi tìm người tên Bryce.
Thì sao?
Con biết chú Javier mà.
Chú ấy chắc chắn không chỉ đứng nhìn 1 người nhảy xuống vực
và không làm gì cả.
Chú ấy đâu bị tâm thần.
Chú có những người xấu từ quá khứ như mẹ không ạ?
Mọi người đều có những người xấu trong quá khứ.
Vâng. nhưng đây là một chiếc xe rất đẹp.
Sao chú có thể mua được nếu chú chỉ là đầu bếp?
Chú từng làm việc khác sao?
- Thật ra... - Ý con là những thứ như mẹ đã làm?
Vâng. Có phải vì thế mà hai người gặp nhau ạ?
Không.
Sao con lại nghĩ thế hả?
Con nghĩ có thể chú Javier đã cãi nhau
với 1 kẻ xấu trong quá khứ sao?
Vâng.
Một anh chàng sinh viên 20 tuổi tên là Bryce?
Con sao biết được gã đó bao nhiêu tuổi.
Và ngay sau khi hắn tìm được chú Javier
thì lại nhảy xuống vực tự vẫn sao?
Vâng. Con đoán điều đó không hợp lý chút nào.
Dĩ nhiên là không rồi.
Với cả,
gã chú đi lấy củi cùng,
không phải là Bryce.
Là Daniel.
Phải.
Thật tốt khi cháu hỏi những câu hỏi này.
Cháu nên đặt câu hỏi
nếu cháu không thể tìm thấy câu trả lời.
Vâng.
Tư Cách Tốt Đẹp
Chào thầy.
Đây là danh sách những cuốn sách cậu bé cần,
quy định trung thực, và sách hướng dẫn của phụ huynh.
Vậy là thầy sẽ nhận nó sao?
Nó được nhận sao?
Cậu bé có thể bắt đầu ngay khi hết kỳ nghỉ lễ.
Tôi biết chúng tôi không phải trường duy nhất mà cô tìm kiếm,
nhưng chúng tôi thực sự hi vọng cô sẽ chọn Cedarwood.
Con được nhận rồi!
Vậy, tôi sẽ coi đó là "Đồng ý"?
Đồng ý!
Vâng!
Đây.
Ngân phiếu
Được rồi. Ta sẽ gặp lại trò vào năm mới Michael.
Giờ, chúng ta đi mua sách được chưa ạ?
Được quá đi chứ.
Nhưng thế sẽ bị muộn với bố con đấy.
Con không cần phải ở với ông ấy nếu con không muốn.
Con muốn ạ.
Bố chỉ có 1 tuần Giáng Sinh thôi mà.
Mẹ biết.
Nhưng nếu con không muốn ở bên ông ấy,
nếu con muốn đi du lịch với mẹ và Javier,
và Nana và Rob...
Con muốn ở bên bố.
Được thôi.
Cũng tốt.
Mẹ sẽ mua đủ sách khi con đi vắng.
Sofia và Daniela lẽ ra phải ở bên bố tụi nó vào dịp Giáng Sinh.
Anh biết đấy, Javier có thể giúp.
Chúng nói chúng quý cậu ấy nhất.
Ava, có chuyện gì với Javier vậy?
Em không muốn nói về chuyện đó.
Hai người rất thân nhau mà.
Đúng vậy. Nhưng giờ tụi em không thân nữa.
Em làm gì ở đây vậy? Đây là gì?
Đây là Giáng Sinh đầu tiên em sẽ không ở bên chị và 2 nhóc.
Em hiểu tại sao, nhưng...
Đây.
Em chỉ muốn tặng quà cho chị thôi, Ava.
Được thôi, cảm ơn.
Teo...
Này anh bạn... Thật vui khi gặp cậu.
Đã...
lâu lắm rồi.
Javier phải đi rồi.
Ngay bây giờ.
Phải...
Tớ sẽ ở cùng gia đình bạn gái tớ
dịp Giáng Sinh này.
Hay quá.
Em không muốn Letty phải chờ đâu.
Tất nhiên rồi ạ.
Teo, cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ đến vì lễ tưởng niệm của Silk.
Rất vui được gặp lại cậu.
Ừ.
Giáng Sinh an lành.
Phải cần bao nhiêu quyển danh bạ để lấp đầy sân vận động Yankee ạ?
Họ hỏi câu đó trong buổi phỏng vấn sao?
Hàng triệu.
Một thôi ạ.
Mẹ có thể gọi điện cho mọi người
và bảo họ đến sân vận động.
Con không thể bắt họ đến sân vận động được.
Đó là câu trả lời đúng.
Sao con biết?
Con đã tìm kiếm trên mạng "Những câu hỏi phỏng vấn ngu ngốc".
Thông minh đấy.
Tụi ta rất tự hào về cháu, Jacob.
Không dễ để vào được một trường tốt như vậy.
Có lẽ mẹ có thể đưa con danh sách và con sẽ đi mua chúng với bố Sean.
Mẹ đã bảo là để mẹ mua mà.
Con biết, nhưng nếu bố Sean có thể mua chúng khi con ở nhà ông ấy,
con sẽ có 1 tuần để đọc và học trước.
Học trước gì cơ?
Ta nuôi chó được không ạ?
Không được.
Nhưng này.
Cháu có cái này.
Đừng mở nó cho đến sáng Giáng Sinh nhé.
Cảm ơn chú Javier.
Thực ra đó là quà của cả mẹ và chú Javier.
Nó có ghi "Tặng Jacob, từ chú Javier".
Ông nhớ cháu quá, anh bạn!
Ước gì cháu đi cùng mọi người!
- Cháu cũng nhớ ông. - Javier đâu rồi?
Tụi cháu thả chú ấy xuống rạp chiếu phim.
Giáng Sinh chết bằm.
Rob, vào trong đi.
Xin chào.
Jacob, đi nào.
Chào bố.
Jacob, bố muốn con gặp cô Bethenny.
Cô ấy là... Cô ấy sẽ là vợ bố.
Cháu còn đẹp trai
hơn trong ảnh đấy.
Bố cháu để nhiều ảnh của cháu trong điện thoại đấy.
Letty.
Chào.
Tôi cảm giác như mình đang gặp 1 người nổi tiếng vậy.
Những thử thách mà Chúa đã đưa ra cho cô,
những điều mà Người đã bắt cô trải qua và cho cô thấy...
Tôi biết thế này là xấu,
nhưng tôi ghen tị với mối quan hệ của cô với Ngài.
Chẳng có gì để mà ghen tị cả, thật đấy.
Người đã chọn cô.
Sau những gì mà Người đã bắt cô phải trải qua,
thế mà cô vẫn đứng ở đây, tràn đầy sức sống và rực rõ.
Chúa phù hộ cô.
Cảm ơn cô. Tôi bị dị ứng với mọi thứ.
Jacob.
Anh không kể cho tôi biết về Bethenny đấy.
Cô cũng có kể gì với tôi đâu.
Tôi có hỏi à?
Jacob có 1 danh sách những cuốn sách nó cần để đi học.
Sẽ rất tuyệt nếu anh có thể mua chúng.
Đó không phải việc của cô sao?
Tôi không biết. Nhưng nó muốn mua cùng anh.
Này, con sẵn sàng chưa, Jacob?
Jacob.
Mẹ yêu em, con yêu.
- Con cũng yêu mẹ. - Tuần sau gặp lại nhé.
Tạm biệt mẹ. Yêu mẹ.
Tại sao Javier lại đi xem phim vậy?
Anh ấy không muốn gặp Sean.
Mẹ cũng không muốn gặp Sean đâu.
Khu nghỉ dưỡng và spa Birch Moutain, chúng tôi đến đây!
Nó 5 sao đấy, Letty.
Cô sẽ thích nó. Và tôi bao tất.
Gì? Không đâu, Rob, dượng sẽ không trả tiền.
Đã trả xong rồi.
Và tôi đã đặt 2 phòng cạnh nhau,
tốt cho dịp Giáng Sinh, nhưng không tốt cho những thứ khác.
Nhưng có 1 điều cô sẽ không bao giờ đoán được về tôi...
Tôi cực kỳ yên lặng trong lúc quan hệ.
Em thì không yên lặng quá đâu.
Con biết mà.
Cảm ơn Rob.
Tôi chưa bao giờ được đi nghỉ.
Con đang nói gì vậy?
Phần lớn cuộc đời con là 1 kỳ nghỉ còn gì.
Đi nào. Đi đón Jav và lên đường nào!
Rob, anh đi đón Javier đi.
Em sẽ đi cùng Letty.
- Tại sao ạ? - Đi đi Rob.
Tụi em sẽ đi ngay sau anh.
Sao ạ? Mẹ nói đi!
Cái bà FBI đó lại đến và đặt câu hỏi.
Bà ta muốn gì ạ?
Bà ta không nói.
Bà ta chỉ muốn biết con ở đâu,
mẹ đã không nói với bà ta
vì mẹ không biết.
Tốt ạ.
Sao bà ta lại muốn tìm con hả Letty?
- Con không biết. - Mẹ lại nghĩ là con có biết đấy.
Và mẹ nghĩ nó là 1 câu hỏi chính đáng
vì con đang ở cùng với cháu trai mẹ.
Bà ta không tìm con.
Bà ta đang tìm Javier.
Đó là lý do tại sao anh ấy ở rạp phim,
đề phòng FBI ở đây chờ anh ấy.
Gì cơ?
Mẹ có nhớ tên buôn ma túy mà con phải khai ra
để đổi lấy quyền nuôi dưỡng Jacob không?
Đó là Javier.
Nhưng anh ấy không làm thế nữa.
Mẹ không thể hình dung nổi nó lại làm chuyện đó.
Con biết. Anh ấy chưa bao giờ chơi thuốc.
Anh ấy là người đã giữ cho con tỉnh táo.
Và anh ấy là lý do con giành được Jacob,
thế nên con phải giúp anh ấy.
Được chứ ạ?
Được rồi.
Chết tiệt, Rob.
Cảm ơn.
Tôi sẽ nhận phòng cho chúng ta.
Đừng nghĩ gì cả.
Em được quyền nghĩ mà.
Ý anh là ăn trộm.
Em biết ý anh là thế.
Anh thực sự nghĩ em sẽ bước ra khỏi đây
với cái ghế dài nặng 360 kg sao?
- Em sẽ tìm ra cách. - Đúng thế.
Nhưng em vừa nghĩ là em chỉ muốn một ngôi nhà trông giống thế này.
Nhân tiện, cám ơn anh vì đã bao gồm cả em trong món quà tặng Jacob.
Anh nghĩ em sẽ tự mình mua tặng nó thứ gì đó.
Em tưởng việc cho vào học trường tư
- đã là 1 món quà rồi. - Trẻ con muốn mở quà.
Trường tư là tất cả những gì nó muốn.
Vì nó muốn 1 thứ
không có nghĩa là nó không muốn những thứ khác.
Trong tất cả mọi người, anh chắc em có thể hiểu được điều đó.
Hai đứa cãi nhau về chuyện gì vậy?
Không, tụi cháu không cãi nhau ạ.
Đúng đấy ạ.
Hai đứa không được cãi nhau khi không có mặt mẹ.
Sao gã kia cứ nhìn chằm chằm chúng ta thế?
Sao vậy?
Anh nghĩ hắn ta có thể tới đây để giết anh.
Điều gì khiến anh nghĩ vậy?
Chỉ là cảm giác thôi.
Có lẽ hắn đang nhìn mông anh thôi.
408 và 409.
Quay lưng lại! Hai phòng cạnh nhau.
409.
409! Cô sẽ rút được cái nào đây?
Đưa cho Letty chìa khóa còn lại của phòng 409 đi.
Cảm ơn.
Này, mẹ có thể cho con 1 lời khuyên về quan hệ yêu đương không?
Không ạ.
Nếu con thực sự thích Javier,
đừng chọc cậu ta vì thứ ngớ ngẩn.
Thứ duy nhất con có thể thay đổi ở 1 người đàn ông là tóc của anh ta.
Con thích mái tóc của anh ấy.
Anh đang làm gì vậy?
Tìm gã đó. Hắn biến mất rồi.
Anh sẽ như thế này suốt sao?
UPS!
Hôm nay cô đã tới rồi mà.
Không buồn cười đâu.
Tôi mới là người quyết định cái gì buồn cười.
Anh hét vào mặt người giao hàng UPS vô tội chính là buồn cười.
Sao cô lại chuyển mấy cái thùng này qua đây vậy hả?
Cô có nhà riêng mà.
Đúng vậy.
Nhưng anh thì ở nhà cả ngày,
trong khi tôi phải ra ngoài làm việc.
Tôi không phải người giữ cửa của cô.
Đừng có khóc mà.
Sao cô không lấy đồ và về đi. Làm ơn.
Anh nghĩ tại sao tôi lại tới đây?
Nhưng anh sẽ đi cùng với tôi.
Anh sẽ giúp tôi.
- Tôi sẽ không giúp... - Chính xác!
Anh chưa làm gì để giúp tôi tìm Javier cả.
Thế nên anh sẽ giúp tôi thế này.
- Đi thôi. - Không, tôi sẽ không đi đâu hết!
- Anh sợ chốn đông người sao? - Không.
- Có kế hoạch cho lễ Giáng Sinh sao? - Không.
Hay có cô gái làng chơi nào tới?
Gì cơ? Không.
Vậy thì vấn đề của anh là gì, anh bạn?
Tôi sẽ đưa anh đến căn nhà gỗ của tôi ở trong rừng để nghỉ lễ.
Nó rất đẹp. Nó rất đáng yêu.
Chúng ta sẽ lắp cái cây Giáng Sinh bằng nhựa
đang nằm nghẹt thở trong một trong những chiếc hộp đó.
Trong những chiếc hộp còn lại là những hộp quà
mà chúng ta sẽ bọc rồi bóc ra.
Có lẽ, chúng ta sẽ uống rượu táo nóng
nếu tôi còn mấy thùng nhỏ từ năm ngoái.
Sao cô lại không nói với tôi?
Vì tôi thích sự bất ngờ.
Tôi thì không.
Thế là hơi nhanh đấy.
Em đang đi nghỉ mà.
Và anh cần tắm lâu hơn.
Anh cũng cần thư giãn đi.
Anh cũng đang đi nghỉ đấy.
Đây.
Nếu anh muốn làm thứ gì đó, như kiểu anh là...
Em chẳng biết nữa, một nhà thần kinh học hay gì đó,
anh sẽ không phải lo lắng về những người đang cố giết anh.
Anh đã được thuê để giết các nhà thần kinh học đấy.
Anh hiểu ý em mà.
Và chúng ta sẽ không phải thao túng tinh thần Jacob nữa.
Gì cơ?
Đó là khi anh điều khiển ai đó,
khiến họ nghĩ rằng họ bị điên.
Chúng ta đâu có khiến nó nghĩ nó bị điên.
Chúng ta đại khái làm thế đấy.
Vậy lần sau anh sẽ làm gì?
Và lần tiếp theo nữa?
Anh tưởng chúng ta đang đi nghỉ mà.
Đừng mở cái này ra vội, nhưng cây thông Giáng Sinh
mà không có quà ở dưới thì đúng là thương tâm đấy.
Bữa tối bắt đầu lúc 7 giờ tối.
Sao thế?
Anh nhớ gia đình anh.
Họ cũng nhớ anh.
Cô không phải đỗ cái thứ này ở văn phòng sao?
Gì cơ?
Không.
Nó là của tôi mà.
Như là, có TV và mọi thứ sao?
Anh muốn tôi lái chiếc xe rác rưởi mà FBI cho chúng tôi sao?
Đừng có trả lời.
Anh nghĩ thế cũng dễ hiểu thôi mà.
Và cô sở hữu căn nhà gỗ luôn?
Anh là cái thứ gì vậy? Đào mỏ à?
Nói lại đi nào.
- Buenos Aires. - Nói lại đi.
- Buenos Aires. - Nữa.
Này, nó là chai đắt nhất phải không?
Đúng vậy ạ.
Rob, lũ châu chấu của dượng thế nào?
Ý cô là tinh trùng của tôi hả?
Không.
Ý tôi là cửa hàng Châu chấu Rob của dượng ấy.
Tốt lắm!
Doanh thu năm nay là cao nhất.
Trong bao nhiêu năm nhỉ?
Chín.
- Dượng nói thật chứ? - Cũng không nhiều lắm.
Chúng ta đã học xong trung học 15 năm trước.
Ý tôi là tôi biết cô đã không tốt nghiệp...
Được rồi.
Cô có biết tại sao năm nay thật sự rất tuyệt không?
Chết tiệt! Tôi sẽ nói.
Giáng Sinh năm ngoái, tôi ở cùng gia đình,
cậu Dale của tôi đã say quắc cần câu,
ông ấy đã ném cô Georgina ra khỏi cửa sổ.
Và đó là trước khi em gái tôi thông báo con bé có bầu
ngay cả khi thằng chồng nó đã bị "cắt bi" vào năm kia,
và nó khiến cho mọi thứ trở nên rất tệ.
Thế nên tôi có thể nói rằng, có mọi người là gia đình mới của mình
chính là điều tuyệt vời nhất từng xảy đến với tôi.
Ý tôi là, điều duy nhất tuyệt hơn là cái ngày Estelle nói "Em đồng ý".
Estelle, em đã biến anh thành người đàn ông may mắn nhất trên thế gian,
và anh vẫn thấy hồi hộp mỗi khi em bước vào phòng.
Và mặc dù 2 người vẫn chưa kết hôn,
tôi vẫn coi 2 người là con gái và con rể của tôi.
Letty, cô đã cho tôi 1 đứa cháu trai,
và Jacob là đứa bé tuyệt vời nhất trên thế giới.
Và Javier, anh đã cho tôi cả 1 chiếc xe.
Lũ nhà McDanielses là một lũ nghiện rượu khốn nạn,
những kẻ không bao giờ cho tôi một thứ chết tiệt nào
ngoại trừ cái danh tiếng khắm khú này.
Thế nên tôi không thể nào hạnh phúc hơn lúc này được.
Ý tôi là, tất cả chúng ta ở đây cùng nhau.
Và chúng ta sẽ có 1 ngày spa gia đình vào thứ Năm.
Vậy nên, hãy nâng ly...
vì gia đình.
- Vì gia đình. - Vì gia đình.
Vì gia đình.
Nó có nghĩa là sao hả Javier?
"Vì gia đình."
Tuyệt.
Gia đình anh có đông người không?
Có.
Họ cũng là một lũ khốn nạn.
Không, không phải.
Chỉ có bố tôi là khốn nạn thôi.
Ai thèm quan tâm đến bố anh chứ?
Anh có tôi rồi.
Rob, anh đi thanh toán đi,
trong khi em và Javier đi tìm 1 bàn ở quầy bar.
Chúng ta có thể đi cùng nhau mà.
Anh có thấy hoá đơn đâu. Em có thấy nó không?
Con sẽ ở lại với Rob.
Chúng ta phải chờ hoá đơn.
Không cần đâu. Ở đây họ không xuất hoá đơn.
Cô cứ tự nhiên đứng dậy thôi.
Dượng đang nói gì vậy?
Nó là trọn gói rồi.
Không phải đâu.
Đúng thế đấy.
Sao dượng lại nghĩ vậy?
Mấy nơi này toàn thế mà.
Không phải thế đâu.
Mọi kỳ nghỉ mà tôi đã từng trải qua đều là trọn gói.
Đây là khách sạn 5 sao đấy.
- Club Met cũng thế mà. - Không đâu.
Chúa ơi, Rob...
Thật kỳ lạ khi họ không cho chúng ta phiếu giảm giá
đồ uống khi nhận phòng.
Với 2 phòng, các bữa ăn và đồ uống cho 5 đêm,
cộng thêm dịch vụ spa,
nó sẽ tốn ít nhất là 10 tới 12 nghìn đô.
- Gì cơ? - Của ngài đây.
Ôi, Chúa ơi.
Giới hạn thẻ của tôi chỉ là 4.000 đô thôi.
Tôi không... Tôi không có ngần đấy tiền.
Ý tôi là, tôi... Tôi sẽ phải bán
mấy chiếc xe tải mới của Châu chấu Rob mất,
và tôi... tôi sẽ không thể trả nổi tiền sinh hoạt phí.
Mẹ cô sẽ giết tôi mất.
Ý tôi là...
Tôi thực sự nghĩ cô ấy có thể sẽ bỏ tôi.
Tôi phải làm gì đây Letty?
Hãy cho tôi biết phải làm gì đi.
Đừng lo. Tôi sẽ tìm ra cách.
Tôi có thể thấy cậu đã làm cho Letty hạnh phúc.
Cậu có nghĩ là cậu có thể tiếp tục làm cho con bé hạnh phúc không?
Cháu sẽ cố gắng ạ.
Con bé chưa được ra biển bao giờ.
Vâng.
Tụi cháu sống ở gần biển ạ.
Không. Đó chỉ là một cách nói ẩn ý thôi.
Nghĩa là không dễ gì sống được với con bé.
Cháu cũng thế mà.
Ôi Chúa ơi, lại là cái gã đó.
Chết tiệt. Tôi biết đó là ai rồi.
Bác biết ạ?
Ôi, Chúa ơi. Tôi không thể.
Bác Estelle, đó là ai vậy?
Tên hắn là Luke.
Hắn là 1 trong những khách hàng của tôi.
Tôi biết hắn không được bình thường
ngay từ lần đầu hắn gọi hơn năm về trước.
Hắn bảo muốn làm điều gì đó xấu xa và bạo lực với tôi,
và tôi đã bảo hắn đừng gọi lại nữa, nhưng...
- Bác đã nói với Rob chưa? - Cậu đùa tôi đấy à?
Anh ấy sẽ giết hắn và rồi bị bắt và sẽ kết thúc trong tù
suốt phần đời còn lại.
Làm sao bác biết được hắn là gã Luke đó?
Đó là cách hắn miêu tả về mình.
Cao mét chín, tóc đen, với hình xăm hoa hồng.
Thế thì nhiều người có lắm ạ.
Thế người cứ bám theo tôi từ khi tôi tới đây thì sao?
Bác cứ để cháu lo.
Không. Nó không liên quan tới cậu.
Chúng ta là người 1 nhà mà.
Cháu sẽ giải quyết chuyện đó.
Cô đây rồi.
Với chỗ sâm-panh đó, tôi phải đi vệ sinh trong khoảng... 10 tiếng mất.
Đội cái này lên.
Gì cơ? Cô đang nói gì vậy?
Tin tôi đi.
Tôi đã làm việc này cả nghìn lần rồi.
Trộm từ ông già Noel sao?
Không. Từ người thật.
Tuyệt vời.
Xin lỗi.
Tôi giúp gì được anh không?
Anh đã theo dõi tôi đấy.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Từ lúc chúng tôi nhận phòng tới giờ, tôi đã bắt gặp anh theo dõi tôi 2 lần.
Tôi làm thế để kiếm sống, nên tôi biết anh đang làm gì.
Tôi đang làm gì cơ?
Theo dõi tôi.
Hoặc theo dõi mẹ vợ tôi.
Theo dõi người khác đâu có vi phạm luật.
Nếu anh bám theo họ thì là phạm luật rồi đấy.
Anh cần phải bình tĩnh lại.
Anh cần phải đi đi.
Tôi là khách ở khách sạn này.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi muốn.
Làm ơn đừng giết 1 gã thích khẩu dâm trong khách sạn này.
Hắn có thể không phải là một gã thích khẩu dâm.
Hắn cũng có thể không phải là sát thủ.
Không phải tất cả những người nhìn anh đều đang cố giết anh đâu.
Nhìn em này.
Em đang nhìn anh đây, và em đâu có muốn giết anh.
Anh biết.
Đôi lúc, em cũng muốn giết anh.
Anh biết.
Đôi lúc, anh cũng muốn giết em.
Thật buồn cười.
Ngay từ lúc chúng ta gặp nhau, em đã biết anh giết người để kiếm sống.
Và anh biết em là 1 con nghiện, một tên trộm.
Chúng ta biết những điều tồi tệ nhất về nhau ngay từ ban đầu,
và chúng ta đã không bỏ chạy.
Em đã phải cố đấy.
Ừ, anh cũng vậy.
Nhưng chúng ta đã ở đây.
Và tất cả những gì chúng ta làm là cố gắng thay đổi lẫn nhau.
Sao chúng ta lại ở bên nhau nhỉ?
Em nghĩ chuyện này sẽ xảy ra khi tuần trăng mật kết thúc.
Chúng ta đã có tuần trăng mật sao?
Chúc mừng đêm Giáng Sinh!
Mẹ đã đánh thức con à?
Không. Con đã tỉnh rồi.
Bố Sean và cô Bethenny đang tổ chức 1 bữa tiệc.
Và con thì đang trốn trong phòng sao?
Họ bảo con ở lại trên này.
Con đang nói gì vậy? Tại sao?
Họ bảo nó chỉ dành cho người lớn thôi.
Không sao đâu ạ. Nó có vẻ chán.
Mẹ sẽ gọi cho Sean.
Không! Con không sao mà mẹ.
Con rất hào hứng cho lễ Giáng Sinh ngày mai.
- Ừ. - Mẹ có gì cho con không?
Vào dịp Giáng Sinh á? Tất nhiên rồi.
Bố Sean bảo mẹ không đưa gì cho bố để đặt dưới chân cây
cho con.
Đó là vì... Sean không biết chuyện đó.
Nó là 1 bất ngờ.
Mẹ nhớ con quá.
- Mẹ yêu con. - Con cũng nhớ mẹ .
Ngày mai con sẽ gọi khi mở quà của mẹ.
Được rồi. Tuyệt vời!
-Tạm biệt mẹ. - Tạm biệt con.
Woodhill!
Tới giờ phát quà rồi.
Đã tới Giáng Sinh đâu.
Anh nói đúng. Mới là ngày trước Giáng Sinh thôi,
là ngày mà anh sẽ mở quà Giáng Sinh nếu anh là người Do Thái.
Tôi sẽ mở nó vào sáng mai.
Được thôi.
Anh có thể mở quà vào sáng Giáng Sinh.
Điện đàm trẻ con!
Đống còn lại là của cô à?
Xin chào. Tuyệt vời.
Chúng ta sẽ làm kiểu Thụy Điển hay mô sâu hay...
Để bạn trai tôi chọn.
Sẵn sàng chưa anh yêu?
- Sẵn sàng gì cơ? - 90 phút mát-xa của anh,
để anh có thể thư giãn.
Giáng Sinh an lành.
- Em nghiêm túc đấy chứ? - Vâng.
Đừng để anh ấy boa cho cô.
- Tôi không thể làm được. - Anh làm được.
Hãy làm chính xác những gì tôi đã dặn.
Lũ yêu tinh sẽ biết tôi không phải là yêu tinh thật.
Không có yêu tinh thật đâu Rob.
Và chẳng ai thích đóng giả thành yêu tinh cả.
Những gì họ muốn là bất cứ ai giúp
làm thay công việc của họ 1 lúc.
Đó là anh.
Tại sao họ lại không thích đóng giả làm yêu tinh?
Thấy chưa? Anh sẽ ổn thôi.
Chào cháu. Chú là yêu tinh Rob.
Cháu muốn gì cho Giáng Sinh?
Chú không phải ông già Noel.
Đúng vậy. Nhưng cháu có thể nói với chú, và chú sẽ nói lại với ông già Noel.
Cháu sẽ đợi ông già Noel.
Tôi có thể... Cho tôi xin số phòng được không?
Tại sao?
Chính sách của khách sạn. Nghiên cứu, chắc là,
nhân khẩu học của ai thích ông già Noel,
và họ có nên làm thế vào năm sau hay không.
306.
Ông già Noel nên để con ngựa pony ở trong phòng nào nào?
442 ạ.
Bốn mươi hai.
Anh định làm gì vậy?
Tôi đang làm việc.
Không, ý tôi là sau đó cơ.
Ai thèm quan tâm đến cái việc nhảm nhí này chứ?
Cháu cần 1 khẩu súng.
- Tại sao? - Để bắn chết em gái cháu.
- Thế là không ngoan đâu. - Nó đâu có ngoan.
Trẻ con không được phép dùng súng.
Nhưng cháu ở phòng nào nhỉ?
Căn penthouse ạ.
Ông già Noel sẽ tặng cháu một chiếc xe đạp.
- Chú không phải người chịu trách nhiệm. - Chú là người chịu trách nhiệm đấy.
Cháu nghĩ ông già Noel thực sự làm việc đó sao?
Ông ta giả vờ làm mọi thứ,
nhưng ông ta chỉ xuất hiện mỗi năm 1 lần,
còn chú phải lo những chuyện còn lại.
Cháu sẽ có xe đạp.
Gửi Jessica, chúng ta sẽ mua cho con cái thật sự vào ngày sinh nhật 16 của con!
Cô đang làm gì vậy?
Chào cháu.
Bố mẹ cháu có ở đây không?
Không ạ. Họ đang ở dưới với em trai ngu ngốc của cháu.
Cô là ai?
Em trai ngu ngốc của cháu sao?
Sao lại ngu ngốc?
Nó vẫn tin vào ông già Noel.
Cô đang làm gì trong phòng nhà cháu vậy?
Cô đang đổi quà cho cháu.
Tại sao ạ?
Vì ông già Noel đã tặng nhầm người.
Cháu vừa bảo không có ông già Noel mà.
Làm sao cháu biết được?
Cô biết làm sao mà, khi cô ngồi trên đùi ông già Noel
và nói với ông ấy điều cô muốn, nếu bố mẹ cô không nghe được,
thì họ sẽ luôn hỏi xem cô đã xin gì.
Năm ngoái, cháu đã xin ông già Noel 1 thứ,
và bố mẹ cháu lại lần nữa chứng minh ông ấy không có thật.
Cô thích cháu.
Nhưng cháu nhầm rồi.
- Không, cháu không nhầm. - Cháu có đấy.
Cô biết mà.
Cô là bà già Noel.
Nhưng cô đâu có béo.
Lỗi phổ biến rồi.
Tạm biệt Jessica.
Sao cô biết tên cháu?
Vì cô là bà già Noel mà.
Sao anh lại ở đây?
Gì cơ? Đây là phòng của tôi mà.
Anh không đến đây để... khám phá.
Anh đến đây để làm gì đó.
Được rồi! Tôi đến đây là vì bà ấy!
Chết tiệt!
- Gì cơ? - Estelle.
Tôi không thể chịu nổi khi chỉ nghe giọng bà ấy qua điện thoại.
Anh sẽ không bao giờ làm phiền Estelle nữa.
Anh sẽ rời khỏi khách sạn này.
Nếu tôi còn thấy mặt anh lần nữa thì sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu.
Có chuyện gì với buổi mát-xa vậy?
Không có gì.
Nó rất tuyệt. Cảm ơn em.
Anh ra từ đâu vậy?
Anh...
Anh đã đi mua sắm.
Anh mua quà cho mẹ em và Rob.
Giống nhau rồi.
Sao em ăn mặc đẹp thế?
Em cũng mua sắm cho mình nữa.
Anh thích chứ?
Thích lắm.
Rất hợp với hoàn cảnh.
Anh mở cửa được không?
Em để quên thẻ rồi.
Đúng rồi.
Cậu Jav luôn biết phải tặng gì.
Phải.
Chú cũng có quà cho 2 cháu đây.
Nó đẹp quá.
Cháu xin lỗi. Không phải thế này hơi quá sao?
Daniela...
Không, đôi bông tai này phải ít nhất là 1.000 đô.
Thật đấy mẹ, nó kì quá.
Chú xin lỗi. Chú...
Chú chưa bao giờ giỏi tặng quà.
Không, Teo.
Chúng đẹp lắm. Chỉ là...
tụi em vẫn phải trải qua nhiều chuyện.
Tất nhiên rồi.
Nhẽ ra anh không nên mua chúng.
Anh xin lỗi.
Giáng Sinh an lành.
Anh không cần phải đi đâu cả.
Thật ấy ạ?
Con nghĩ con phải đi vệ sinh.
Vâng, con cũng vậy.
Em xin lỗi.
Đây là lỗi của em.
Em nghĩ anh ở đây là hơi quá.
Không phải lỗi của em đâu.
Chỉ là...
chọn thời gian thôi.
Chưa phải lúc thích hợp.
Sao Javier lại mang quà đến khi em không còn thân với cậu ta nữa?
Đừng ghen tị vì 2 đứa thích món quà của nó hơn.
Anh khoe mẽ quá.
Lần trước về nhà, anh đã gặp cha em.
Ông ấy đã nói gì đó về Javier.
Anh biết cha em mà.
Càng có tuổi ông ấy càng khó tính.
Dù Javier đã làm gì, nó không phải là người như vậy.
Đó chính xác là những gì anh đã nói với cha em, nhưng Ava...
Anh biết em không muốn anh hỏi câu này nhưng...
Javier và Silk...
Liệu có khi nào Javier có liên quan tới cái chết của anh ta không?
- Anh thôi đi. - Anh chỉ nói...
Rõ ràng là anh không tin tưởng Javier.
Và nó sẽ khiến em thấy khá hơn. Anh có thể điều tra.
Giáng Sinh an lành!
Để xem ông già Noel có gì cho bọn nhỏ nào.
Letty Betty Bo Betty...
- Đây là trò xếp hình sao? - Không đoán.
Tôi biết cô thích nó nên cô có nó.
Và... con cá mập trômg có vẻ giống cô, phải không?
Jav...
anh sẽ thích nó.
Tặng Javier Yêu con, bố của con (Rob)
Rob, thế này thì hơi quá.
Đó là 1 khẩu súng.
Anh vừa ném cái này vào tôi đấy à?
Có chốt an toàn mà, hiển nhiên rồi.
An toàn đặt lên hàng đầu. Nhìn cái báng mà xem.
Anh ấy có 1 khẩu súng khắc, còn tôi thì là bộ xếp hình cũ sao?
Nghiêm túc đấy, Rob, nó...
Tôi không thể nhận được.
Tôi khá chắc là anh phải nhận nó.
Tôi không thể trả lại khẩu súng có tên anh trên đó được.
Được thôi.
Cảm ơn anh.
Vậy... đây là dành cho bác.
Và cái này cho anh.
Được rồi!
Javier.
Chết tiệt.
Con là đứa con trai yêu quý của ta.
Anh có đứa con trai nào khác sao?
Có lẽ.
Cảm ơn Javier.
"Người mẹ tuyệt vời nhất thế giới." Chúc mừng mẹ.
Được rồi, tới lượt con.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì chuyến đi này và vì đã khiến mẹ tôi hạnh phúc.
Chỗ này sẽ đủ thanh toán hoá đơn.
Đừng có hoảng.
Làm mẹ thật khó khăn. Con nghĩ con đã hiểu rồi.
Chúc mừng mẹ vì đã cưới được ông già Noel.
Con không lấy trộm tấm thiệp này đâu. Letty, yêu mẹ
- Giáng sinh an lành. - Cám ơn, con yêu.
Javier.
Đừng mở nó ở đây.
Đó là một món quà không chính thức.
Chỉ là tiền mặt thôi.
Estelle, thế này là quá hào phóng, nhưng Letty và cháu vẫn ổn.
Không. Tiền là cho Jacob.
Sách, quần áo, sushi, bất cứ thứ gì.
Tôi đưa nó cho cậu vì cậu sẽ đảm bảo
tiền sẽ được tiêu theo đúng cách.
Vâng ạ.
- Mẹ! Mẹ tặng con 1 con chó! - Giáng Sinh an lành.
- Chào cháu, Giáng Sinh an lành! - Chào cháu, Giáng Sinh an lành!
Mẹ bảo không được, nhưng cuối cùng lại tặng con.
Bởi vì con muốn nó mà.
Con đã đặt tên cho nó chưa?
Con muốn hỏi mẹ trước.
- Việc đặt tên phải do con chứ. - Javier.
Tôi đã để quên quà của Rob trong xe.
Tôi định bảo Rob đi lấy nó,
nhưng thế thì quá đáng quá vì đó là quà cho anh ấy mà.
Cậu có phiền không?
- Không hề ạ. - Cảm ơn cậu.
Nó ở trong cái túi màu xanh đằng sau.
Cái túi xanh.
Mẹ cảm ơn chú Javier hộ con về cái tai nghe Airpod nhé.
Không có chi.
Nó chạy lên lầu rồi. Con phải bắt nó lại.
Ừ.
Tôi không thể tin được là cô lại nhét con chó vào nhà này.
Ôi không, tôi quên mất. Bethenny bị dị ứng.
Tạm biệt, Sean.
Dượng thật sự rất giỏi nó đấy, Rob.
Cảm ơn. Tôi đã luyện tập nó.
Không phải trò ghép hình, mà là Giáng Sinh cơ.
Để mẹ.
Alô.
Hắn ở đây... Luke ấy.
Hắn ở ngoài cửa phòng tôi.
Bác đi vào trong phòng với Letty và Rob đi.
Khóa cửa lại.
Cháu sẽ đến ngay.
Mẹ.
Rhonda?
Mẹ, có chuyện quái gì vậy?
Javier chưa kể với con sao?
Thật sự là có kẻ bám đuôi mẹ sao?
- Tại sao không? - Một kẻ bám đuôi sao?
Rhonda!
Chuyện này thật điên rồ. Anh sẽ gọi bảo vệ.
Không.
Sao mẹ lại không muốn gọi bảo vệ?
Christian.
Cô phải nói cho tôi biết sự thật ngay.
Cô có đang ở dãy Great Smoky không?
Có. Khu nghỉ dưỡng Birch Mountain.
Chết tiệt! Cô phải rời khỏi đấy ngay.
- Tại sao? - Nhẽ ra tôi đang đi nghỉ
với Lashever tại căn nhà gỗ của cô ấy,
nó ngẫu nhiên lại chỉ cách Birch Mountain có 5 phút.
Và tôi nhận ra đây thậm chí còn không phải căn nhà gỗ của cô ta!
Tôi đã bảo anh biến đi cơ mà.
Bỏ súng xuống. Anh đã bị bắt.
FBI đây.
Tôi nghĩ cô ta đã bắt được cô rồi.
Tôi nghĩ anh nói đúng.
Mẹ xin lỗi, Letty.
Cái gì đây?
Đó là quà Giáng Sinh.
Từ Estelle Raines. Để loại bỏ kẻ đeo bám bà ấy.
Hiểu rồi.
Thật sao?
Thật là vớ vẩn!
Nhìn xem ai này!
Cứ như là tôi đang mở một cuốn lịch sử khó chịu vậy.
Quay lại phòng đi, Letty.
Kết thúc rồi.
Letty, bỏ súng xuống.
Không.
Thả anh ấy ra.
Thả anh ấy ra!
Chúa ơi, cô Raines.
Nhẽ ra cô phải thôi uống rượu đi chứ.
Tất cả những gì cô phải làm là không được đe dọa 1 đặc vụ liên bang.
Kế hoạch đâu phải thế này. Thả nó ra!
Hãng hàng không nào nhỉ?